Вопрос

Имеет ли юридическую силу для израильского судопроизводства договор, составленный гражданами Израиля на русском языке? Нужно ли дублировать его на иврите?

Ответ

Для того чтобы состоялся договор, имеющий юридическую силу согласно израильскому законодательству, требуются 3 основных условия:

1) Обоюдное согласие сторон.

2) Свобода сторон установить в договоре выгодные для них условия в удобной для них форме в пределах, установленных законом.

3) Дееспособность сторон вступать в правовые отношения.

Израильское законодательство не запрещает сторонам составить договор на понятном для них языке, и договор на русском языке имеет такую же юридическую силу, как и договор на иврите.

Для того чтобы договор на русском языке имел доказательственную силу в израильском судопроизводстве, он должен быть переведен на иврит, и перевод должен быть нотариально заверен.